문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 파이널 판타지 14/한국 서비스/사건사고 및 논란 (문단 편집) === 수많은 오역 및 오탈자 === 한섭은 이전부터 여러 오역과 오탈자가 있었다. 일례로 용기사 60레벨 잡 퀘스트를 완료하면 얻을 수 있는 칭호의 원문은 'Azure Dragoon'으로, 원래대로라면 '푸른 용기사'로 번역되어야하는데 Dragoon을 Dragon으로 잘못 본 것인지 '창룡'으로 번역되어 지금도 고쳐지지 않고 있다. 또, 창천 업데이트 직후 시절에는 문지기 NPC가 그대로 GATE KEEPER로 출력되는 일도 있었고, 지금은 오역과 오탈자가 거의 매 패치마다 발견되고 있다. 곰곰히 따지면 홍련의 해방자 이후 유저들이 오역과 오탈자를 자주 비판하는 이유는, 번역 검수 때문에 패치 주기를 따라잡을 수 없다는 [[자업자득|최정해 실장의 발언이 있었기 때문이다.]] 게다가 2017년 불꽃축제의 제작 아이템 중 하나인 버터 생선 튀김은 [[버터|Butter]]가 아닌 [[피쉬 앤 칩스|Battered Fish]]임에도 불구하고 [[https://gall.dcinside.com/ff14/377861|자신들의 번역이 맞다]]고 우기다가 [[잠수함 패치]]로 다진 생선 튀김으로 수정하는 추태를 보이기도 했다. 홍련 이후 발견된 사례는 목수 퀘스트에 연금술사 레벨이 등장하는 것, 지명을 잘못 적어 놓기, 기도해야 완료되는 탐험수첩을 둘러보기로 표기하기, 그 중 압권은 '''경호원'''으로 직역된 [[파이널 판타지 10]]의 네임드 소환수인 '''[[요짐보]]''' 등이 있다.[* 파이널 판타지 14의 번역 방침은 "파판 시리즈의 전통적인 요소, 과거 시리즈에 등장한 바 있는 명칭은 그대로 표기하고, 그렇지 않은 명칭은 한국어로 번역한다"라고 밝힌 바가 있으며, 2014년 2월 27일에 정발한 파판10 HD 리마스터판에서도 요짐보의 이름은 한글로 '요짐보'라고 표기되어있다.] 이후 비판을 인지하고 번역을 수정하지만 그마저도 요짐보가 아닌 '''요우진보'''라서 또다시 비판을 받게 된다. 결국 요시다 나오키가 직접 나서서 어떠한 나라에서도 Youjimbo라는 영문 표기를 사용하게 되었다고 밝혔다.[* 정작 그 이후에 나온 진 요우진보 토벌전의 영문 표기는 여전히 Yojimbo이며 글로벌 서버의 월드 중 하나인 요짐보 역시 영문 표기를 변경하지 않고 있다. 거기다가 [[파이널 판타지 15]]에서도 '요짐보'라는 몬스터가 나오는걸 보면…] 거기다가 [[모닝스타(무기)|모닝스타]][* 원문은 한자로 표기한 조성봉(朝星棒)]를 [[https://twitter.com/Writer_Park/status/948553353146986503|'''아침별 방망이''']]로 직역하는 모습도 보여주었다. 델타 영웅편이 열린 4.05에선 일반에서의 직역/오역이 일체 수정되지 않고 영웅편에서만 수정된 기술명으로 등장해 혼란을 빚었다. (예를 들어 악의 세력권 → 사악한 구체, 개굴개굴! → 크르르르릉!) 거기다가 영웅편 3층의 블리자가를 '''플리자가'''로 오타를, 영웅편 전용 보스인 네오 엑스데스의 기술인 [[그랜드 크로스]]를 '''대십자'''[* 검색하면 전혀 관련 없는 독일 훈장이 나온다.]로 직역해버렸다. 마찬가지로 이후 패치로 번역이 모두 수정되어 그랜드 크로스로 나오게 바뀌었다. 칠흑을 눈앞에 둔 2019년 9월에는 신규 직업 중 하나를 무희, 무용가, 춤꾼, 댄서 등등의 단어를 냅두고 있지도 않은 단어인 [[무도가(파이널 판타지 14)|무도가]]로 번역한 굿즈가 발견되어 전혀 발전하지 않는다는 것을 보여줬다. 이후 개최한 팬페스티벌에서는 신규 종족인 로스갈을 흐로스가르[* 여기서 Hrothgar의 H는 [[오르슈팡|묵음]]이다]로 번역하여 또다시 논란을 불러왔다. 여기서 끝나지 않고 락티카 대삼림이나 암 아렝을 각각 라케티카 대삼림, 아므 아랭으로 번역해서 번역기만도 못하냐는 조롱까지 듣는 상황이다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기